@database doc/VMMTools.guide @Node Main "VMM/doc/VMMTools.guide" @Next "VMMUsage" @{u}Herramientas disponibles para su uso conjunto con VMM@{uu} @{" VMMUsage " Link "VMMUsage"} @{" VMMUsageCLI " Link "VMMUsageCLI"} @{" VMMStat " Link "VMMStat"} @{" ReadMMUConfig " Link "ReadMMUConfig"} @{" ConvVMMCfg " Link "ConvVMMCfg"} @{" ShowPageSize " Link "ShowPageSize"} @{i}@{b}Traducción al español v1.0@{ub} (26 de octubre de 1996) Este documento es de copiado y distribución gratuita no pudiendo ser modificado, salvo por el programador de VMM o el traductor. Su utilización es siempre bajo la responsabilidad del propio usuario asumiendo éste todos los riesgos: de hecho ni siquiera me hago responsable de la corrección de esta traducción, así que por favor, consulte la documentación original. Dámaso Domínguez Estévez Alonso Ojeda nº 7 - 1º 36.207 Vigo (Pontevedra) SPAIN@{ui} @EndNode @Node "VMMUsage" "VMM/doc/VMMTools.guide/VMMUsage" @Prev "Main" @Next "VMMUsageCLI" @Toc "Main" @{u}VMMUsage@{uu} `VMMUsage' abre una ventana para mostrar el nombre de las tareas que están empleando actualmente memoria virtual: sólo funciona si VMM ha sido configurado correctamente, activando la opción de seguimiento de (consumo de) memoria --`memory tracking'--; si desactivase esta opción, las antiguas entradas (tareas) mostradas en la lista, permanecerán en ella. `VMMUsage' también muestra la cantidad de memoria virtual utilizada por cada tarea: la barra de desplazamiento determina la frecuencia con qué se actualizará esta información. @EndNode @Node "VMMUsageCLI" "VMM/doc/VMMTools.guide/VMMUsageCLI" @Prev "VMMUsage" @Next "VMMStat" @Toc "Main" @{u}VMMUsageCLI@{uu} `VMMUsageCLI' tiene la misma función que `VMMUsage', excepto en que no abre una ventana, sino que muestra la información en una ventana tipo consola (como una ventana CLI/Shell), terminando a continuación su ejecución. @EndNode @Node "VMMStat" "VMM/doc/VMMTools.guide/VMMStat" @Prev "VMMUsageCLI" @Next "ReadMMUConfig" @Toc "Main" @{u}VMMStat@{uu} Al ejecutarlo muestra parámetros estadísticos de VMM en una ventana tipo consola (como una ventana CLI/Shell), terminando a continuación su ejecución. @EndNode @Node "ReadMMUConfig" "VMM/doc/VMMTools.guide/ReadMMUConfig" @Prev "VMMStat" @Next "ConvVMMCfg" @Toc "Main" @{u}ReadMMUConfig@{uu} Esta herramienta sólo debe emplearse cuando tenga dificultades para poner en marcha VMM en su sistema: NO DEBE ejecutarla si VMM funciona correctamente. Si aún así desea ejecutarla, debe borrar de ENV: y ENVARC: los ficheros generados correspondientes para no desperdiciar memoria con una tabla MMU innecesaria. Su ejecución puede llevar entre 10 segundos y 1 minuto. El programa genera en ENV: y ENVARC: el fichero 'VMM_MMU.config'. Este fichero es leído por VMM cada vez que es ejecutado para iniciar correctamente la tabla de la MMU. Si se especifica 'VERBOSE' como opción, se imprimirá información en un formato más legible para el usuario en una ventana tipo consola. Para más detalles, consulte la sección `Preferencias de la MMU' --`MMU setup'--. Especificando la opción 'DEBUG' se imprimirá el descriptor de página de cada página lógica, lo cual significa gran cantidad de información y que suele ser sólo útil para localizar problemas de depuración en conjunción con la inicialización de la MMU para VMM. Si el fichero `VMM_MMU.config' es utilizado por VMM, hay ciertas cosas que habitualmente no funcionan como... - la herramienta Enforcer (puede ser instalada, pero no informará de ningún acceso ilegal). - la opción 'FAST ROM'. Para evitar que sea ignorada ejecute el programa `ReadMMUConfig' después de activar dicha opción con `CPU FastROM'. - la opción 'Cache Zorro II RAM' (es ignorada). No es necesaria si utiliza `ReadMMUConfig'. @EndNode @Node "ConvVMMCfg" "VMM/doc/VMMTools.guide/ConvVMMCfg" @Prev "ReadMMUConfig" @Next "ShowPageSize" @Toc "Main" @{u}ConvVMMCfg@{uu} Esta herramienta se emplea para convertir los ficheros de configuración de versiones de VMM antiguas (previas a la 3.0) al nuevo formato: el programa lee el fichero 'VMM.prefs' y reemplaza éste por un fichero de configuración en el nuevo formato. Normalmente este programa es invocado durante el proceso de instalación. @EndNode @Node "ShowPageSize" "VMM/doc/VMMTools.guide/ShowPageSize" @Prev "ConvVMMCfg" @Toc "Main" @{u}ShowPageSize@{uu} `ShowPageSize' sólo se utiliza durante el proceso de instalación: éste lee la configuración actual de la MMU y devuelve los tamaños de página posibles. @EndNode